Psalms 142:3 — Compare Translations

Korean

이젠 틀렸다 싶어 모든 것 포기해 버리려 할 때에도 주께서는 내가 어떻게 해야 좋을지 알고 계십니다. 내가 걸어가는 길목마다 원수들은 나를 잡으러 올무를 숨겨 놓았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 심령이 속에서 상할 때에도 주께서 내 길을 아셨나이다 나의 행하는 길에 저희가 나를 잡으려고 올무를 숨겼나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 지칠 대로 지쳤을 때에 내게 어떤 일이 일어날지 당신은 아십니다. 내가 가는 길에 원수들이 덫을 놓았습니다.

Korean AEB

나의 영혼이 점점 약해져 갈 때, 나의 길을 아시는 분은 주님이십니다. 내가 걸어가는 길에 사람들이 나를 잡으려 덫을 숨겨 놓았습니다.

Korean Catholic 2005

그분 앞에 내 근심을 쏟아 붓고 내 곤경을 그분 앞에 알리네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이처럼 위축되어 절망하고 있을 때 나의 갈 길을 아시는 분은 주밖에 없습니다. 내 원수들이 나를 잡으려고 덫을 놓았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내 영이 내 속에서 상할 때에도 주께서 내 길을 아셨나이다 내가 가는 길에 그들이 나를 잡으려고 올무를 숨겼나이다

Korean RNKSV (새번역)

내 영혼이 연약할 때에 주님은 내 갈 길을 아십니다. 사람들은 나를 잡으려고 내가 가는 길에 덫을 놓았습니다.

Korean Rentier Bible

내 심령(心靈)이 속에서 상(傷)할 때에도 주(主)께서 내 길을 아셨나이다 나의 행(行)하는 길에 저희가 나를 잡으려고 올무를 숨겼나이다

Korean Woorimal 2004

내 영이 마음속에서 실망할 때도 내 길을 아는 분은 하나님이셨습니다. 내가 걸어가는 길에 그들이 몰래 덫을 숨겨 놓았습니다.