Psalms 142:6 — Compare Translations

Korean

살려 달라 부르짖는 이 소리 들어 보소서. 이 몸은 만신창이가 다 되어 버렸습니다. 나를 죽이려 하는 것들에게서 나를 구하소서. 저 원수들과 대적하기에는 힘이 너무나도 부칩니다.

Korean 1961 (개역한글)

나의 부르짖음을 들으소서 나는 심히 비천하니이다 나를 핍박하는 자에게서 건지소서 저희는 나보다 강하니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 부르짖음에 귀기우려주소서. 지금 내 사정이 너무나 절박합니다. 나를 쫓아오는 자들에게서 나를 구해 주소서. 내게는 그들이 너무 강합니다.

Korean AEB

나의 울부짖음을 들으십시오. 내가 어려움 가운데 있습니다. 나를 뒤쫓는 자들로부터 나를 구해 주소서. 이는 그들이 나보다 강하기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

주님, 당신께 부르짖으며 말씀드립니다. " 주님은 저의 피신처 산 이들의 땅에서 저의 몫이십니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

나의 부르짖음을 들으소서. 내가 말할 수 없는 어려움에 처해 있습니다. 추격하는 자들에게서 나를 구하소서. 그들은 나보다 강합니다.

Korean NKRV Bible 1998

나의 부르짖음을 들으소서 나는 심히 비천하니이다 나를 핍박하는 자들에게서 나를 건지소서 그들은 나보다 강하니이다

Korean RNKSV (새번역)

나는 너무 비참하게 되었습니다. 내가 이렇게 부르짖으니, 내게 귀를 기울여 주십시오. 나를 핍박하는 자들에게서, 나를 건져 주십시오. 그들이 나보다 강합니다.

Korean Rentier Bible

나의 부르짖음을 들으소서 나는 심(甚)히 비천(卑賤)하니이다 나를 핍박(逼迫)하는 자(者)에게서 건지소서 저희는 나보다 강(强)하니이다

Korean Woorimal 2004

내 부르짖음에 귀 기울이소서. 나는 너무나도 비참합니다. 나를 핍박하는 사람들에게서 나를 구하소서. 그들은 나보다 강합니다.