Psalms 142:7 — Compare Translations

Korean

이 고통의 감옥에서 이끌어 내어 주님의 백성 한자리에 모여 있는 곳에서 주님을 찬미하게 하소서. 주께서는 어지시어 이 몸을 후히 대접하시리니 바르게 살려 몸부림 치는 이들이 나를 감싸줄 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 영혼을 옥에서 이끌어 내사 주의 이름을 감사케 하소서 주께서 나를 후대하시리니 의인이 나를 두르리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 감옥에서 나를 놓아주시어 내가 당신께 감사드리게 하소서. 주께서 내게 베푸신 은혜 때문에 의인들이 내게로 모여들 것입니다.

Korean AEB

나를 나의 감옥에서 풀어 주소서. 내가 주의 이름을 찬양하겠습니다. 의로운 자들이 내 주위에 모일 것입니다. 이는 주께서 나를 선하게 대해 주셨기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

제 울부짖음을 귀여겨들으소서. 저는 너무나 허약하게 되었습니다. 뒤쫓는 자들에게서 저를 구하소서. 그들이 저보다 드셉니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 영혼을 감옥에서 끌어내어 주의 이름을 찬양하게 하소서. 주께서 나에게 은혜를 베푸실 것이므로 의로운 자들이 내 주변에 모여들 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

내 영혼을 옥에서 이끌어 내사 주의 이름을 감사하게 하소서 주께서 나에게 갚아 주시리니 의인들이 나를 두르리이다

Korean RNKSV (새번역)

내 영혼을 감옥에서 끌어내 주셔서, 주님의 이름을 찬양하게 해주십시오. 주님께서 내게 넘치는 은혜를 베푸시니, 의인들이 나를 감싸 줄 것입니다.

Korean Rentier Bible

내 영혼(靈魂)을 옥(獄)에서 이끌어 내사 주(主)의 이름을 감사(感謝)케 하소서 주(主)께서 나를 후대(後代)하시리니 의인(義人)이 나를 두르리이다

Korean Woorimal 2004

내 영혼을 감옥에서 풀어 주셔서 내가 주의 이름을 찬양하게 하소서. 주께서 나를 너그럽게 대하시면 의인들이 내 주위에 몰려들 것입니다.