Psalms 143:12 — Compare Translations

Korean

한결같이 따스하게 아껴 주시는 그 사랑으로 나의 원수들을 끊어 버리소서. 이 몸 짓누르는 자들 모두 쓸어 버리소서. 이 몸은 주님의 종입니다.

Korean 1961 (개역한글)

주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신의 한결같은 사랑으로 내 원수들을 쳐부수소서. 나는 당신의 종이오니 내 모든 적들을 없애주소서.

Korean AEB

주의 변치 않는 사랑으로 나의 적들을 잠잠하게 하소서. 나의 모든 적들을 쳐부수소서. 왜냐하면 나는 주의 종이기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

당신의 자애로 제 원수들을 멸하시고 제 영혼을 괴롭히는 자들을 모두 없애소서. 저는 당신의 종입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주는 나를 한결같이 사랑하십니다. 나를 괴롭히는 모든 원수들을 제거하소서. 나는 주의 종입니다.

Korean NKRV Bible 1998

주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다

Korean RNKSV (새번역)

주님은 한결같이 나를 사랑하시니, 내 원수들을 없애 주십시오. 나를 억압하는 자들을 멸하여 주십시오. 나는 주님의 종입니다.

Korean Rentier Bible

주(主)의 인자(仁慈)하심으로 나의 원수(怨讐)들을 끊으시고 내 영혼(靈魂)을 괴롭게 하는 자(者)를 다 멸(滅)하소서 나는 주(主)의 종이니이다

Korean Woorimal 2004

주의 변함없는 사랑으로 내 적들을 끊어 버리시고 내 영혼을 해치는 모든 사람들을 멸망시키소서. 나는 주의 종입니다.