Psalms 143:3 — Compare Translations

Korean

원수가 나를 너무나도 괴롭힙니다. 아예 이 목숨을 땅에 내동댕이쳐 깜깜한 감옥에 처박았습니다. 하여 이 몸은 아주 오래 전에 죽은 자와 같은 신세입니다.

Korean 1961 (개역한글)

원수가 내 영혼을 핍박하며 내 생명을 땅에 엎어서 나로 죽은지 오랜 자 같이 흑암한 곳에 거하게 하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 원수가 나를 뒤쫓아 와서 나를 땅에 짓이겨서 죽은 지 오래된 사람들처럼 어둠 속에 묻혀 살게 하였습니다.

Korean AEB

원수가 나를 쫓고 있습니다. 그는 나를 땅바닥에다 내동댕이치고 짓밟습니다. 그는 나를 어둠 속에 집어 넣었습니다. 오래 전에 죽은 자처럼 어둠 속에 살게 합니다.

Korean Catholic 2005

원수가 저를 뒤쫓아 제 생명을 땅에다 짓밟고 영원히 죽은 이들처럼 저를 어둠 속에 살게 합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 원수가 나를 핍박하여 내 생명을 땅바닥에 내동댕이치고 캄캄한 곳에 집어 넣었으므로 내가 오래 전에 죽은 사람처럼 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

원수가 내 영혼을 핍박하며 내 생명을 땅에 엎어서 나로 죽은 지 오랜 자 같이 나를 암흑 속에 두셨나이다

Korean RNKSV (새번역)

원수들이 내 목숨을 노리고 뒤쫓아와서, 내 생명을 땅에 짓이겨서, 죽은 지 오래된 사람처럼 흑암 속에서 묻혀 살게 하였습니다.

Korean Rentier Bible

원수(怨讐)가 내 영혼(靈魂)을 핍박(逼迫)하며 내 생명(生命)을 땅에 엎어서 나로 죽은지 오랜 자(者) 같이 흑암(黑暗)한 곳에 거(居)하게 하였나이다

Korean Woorimal 2004

적들이 내 영혼을 괴롭혔습니다. 내 생명을 땅바닥에 내리꽂았고 죽은 지 오래된 사람들처럼 나를 어둠 속에서 살게 했습니다.