Psalms 143:4 — Compare Translations

Korean

모든 것이 다 틀렸다고 자포자기해 버려 아예 만신창이가 되어 버렸습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 얼이 속에서 아뜩해지고 내 마음은 속에서 얼어붙었습니다.

Korean AEB

그래서 내 영혼이 점점 약해집니다. 내가 불안에 떨며 당황해 합니다.

Korean Catholic 2005

제 얼이 속에서 아뜩해지고 제 마음이 안에서 얼어붙습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 내가 희망을 잃고 깊은 절망 가운데 빠져 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 내 속에서 참담하니이다

Korean RNKSV (새번역)

내 기력은 약해지고, 놀란 심장은 박동조차 멎어 버렸습니다.

Korean Rentier Bible

그러므로 내 심령(心靈)이 속에서 상(傷)하며 내 마음이 속에서 참담(慘憺)하니이다

Korean Woorimal 2004

그러니 내 영혼이 깊이 실망하고 내 마음이 속에서 절망합니다.