Psalms 143:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와여, 어서 빨리 대답하소서. 내 모든 희망이 사라져 버렸습니다. 주님의 얼굴을 이것에게서 돌리지 마소서. 이 몸 저 무덤으로 내려가는 자처럼 될까 두렵습니다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와여, 속히 내게 응답하소서 내 영혼이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님, 서둘러 내게 응답하소서. 애타게 기다리느라 내 영혼이 쇠잔합니다. 당신의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서. 만약 그리하시면 나는 무덤으로 내려가는 사람과 같을 것입니다.

여호와여, 내게 속히 대답해 주소서. 나의 영혼이 한없이 약해져 있습니다. 주의 얼굴을 내게 숨기지 마소서. 내가 무덤으로 내려가는 자들과 같습니다.

Korean Catholic 2005

어서 저에게 응답하소서, 주님. 제 얼이 다하여 갑니다. 당신 얼굴을 제게서 감추지 마소서. 제가 구렁으로 내려가는 이들과 같아지리이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 속히 나에게 응답하소서. 내 영혼이 피곤합니다. 주의 얼굴을 나에게 숨기지 마소서. 그렇지 않으면 내가 죽게 될 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와여 속히 내게 응답하소서 내 영이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님, 나에게 속히 대답해 주십시오. 숨이 끊어질 지경입니다. 주님의 얼굴을 나에게 숨기지 말아 주십시오. 내가 무덤으로 내려가는 자들처럼 될까 두렵습니다.

Korean Rentier Bible

여호와여 속(涑)히 내게 응답(應答)하소서 내 영혼(靈魂)이 피곤(疲困)하니이다 주(主)의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자(者) 같을까 두려워하나이다

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 어서 빨리 응답하소서. 내 영이 죽어 가고 있습니다. 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서. 내가 저 아래 구덩이에 빠지는 사람들과 똑같이 될까 두렵습니다.