Psalms 143:8 — Compare Translations

Korean

한결같이 따스하게 아껴 주시는 주께서 아침마다 이것을 기억해 주소서. 이 몸 주님만을 의지하리이다. 무엇을 해야 할지 어디로 가야할 지 알려 주소서. 이 몸 주께 가까이 가려 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

아침에 나로 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 나의 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 받듦이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 당신만을 믿고 의지하오니 이른 아침에 당신의 한결 같은 사랑의 말씀을 들려주소서. 나 애원하오니 내가 가야 할 길을 보여 주소서.

Korean AEB

아침에 주의 변함 없는 사랑의 말씀을 주소서. 내가 주를 믿고 의지합니다. 내가 가야 할 길을 보여 주소서. 내가 주께 내 영혼을 드립니다.

Korean Catholic 2005

당신을 신뢰하니 아침에 당신의 자애를 입게 하소서. 당신께 제 영혼을 들어 올리니 걸어야 할 길 제게 알려 주소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

매일 아침 주의 사랑의 말씀을 듣게 하소서. 내가 주를 신뢰합니다. 내가 갈 길을 보여 주소서. 내 영혼을 주께 바칩니다.

Korean NKRV Bible 1998

아침에 나로 하여금 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 내가 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 드림이니이다

Korean RNKSV (새번역)

내가 주님을 의지하니, 아침마다 주님의 변함없는 사랑의 말씀을 듣게 해주십시오. 내 영혼이 주님께 의지하니, 내가 가야 할 길을 알려 주십시오.

Korean Rentier Bible

아침에 나로 주(主)의 인자(仁慈)한 말씀을 듣게 하소서 내가 주(主)를 의뢰(依賴)함이니이다 나의 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼(靈魂)을 주(主)께 받듦이니이다

Korean Woorimal 2004

내가 주를 의지하니 아침에 주의 변함없는 사랑을 듣게 하소서. 주께 내 영혼을 올려 드리니 내가 가야 할 길을 보여 주소서.