Psalms 144:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이방 것들 손아귀에서 건져 주소서. 그들의 입은 거짓된 것만을 지껄이며 그들의 오른손은 그른 것을 바르다고 맹세합니다.

Korean 1961 (개역한글)

이방인의 손에서 나를 구하여 건지소서 저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

외적들의 손에서 나를 건져주소서. 그들의 입은 거짓말로 가득 찼고 오른손을 들어 맹세하나 모두 거짓일 뿐입니다.

나를 구원하시고 나를 구출해 주소서. 낯선 자들의 손으로부터 나를 구해 주소서. 그들의 입은 거짓말로 가득 찼으며, 그들의 오른손은 거짓을 행합니다.

Korean Catholic 2005

저를 구하소서. 이방인들의 손에서 저를 구출하소서. 저들의 입은 거짓을 말합니다. 저들의 오른손은 간계의 오른손입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

외국인들의 손에서 나를 구하시고 건지소서. 그들은 진실을 말하지 않으며 맹세를 하고서도 거짓말을 하는 자들입니다.

Korean NKRV Bible 1998

이방인의 손에서 나를 구하여 건지소서 그들의 입은 거짓을 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다

Korean RNKSV (새번역)

외적의 손에서 나를 끌어내셔서 건져 주십시오. 그들의 입은 헛된 것을 말하며, 그들이 맹세하는 오른손은 거짓으로 속이는 손입니다.

Korean Rentier Bible

이방인(異邦人)의 손에서 나를 구(救)하여 건지소서 저희 입은 궤사(詭詐)를 말하며그 오른손은 거짓의 오른손이니이다

Korean Woorimal 2004

이방 사람의 자손들의 손에서 나를 건지시고 나를 구하소서. 그들은 입으로 헛된 것을 말하며 그 오른손으로는 속이는 일만 합니다.