Psalms 16:4 — Compare Translations

Korean

다른 신들 쫓아가는 자, 기다리는 것은 온통 고생뿐이라. 나 다시는 희생제물 다른 신들에게 바치지 않으리라. 그 이름 다시는 입에 올리지도 않으리라.

Korean 1961 (개역한글)

다른 신에게 예물을 드리는 자는 괴로움이 더할 것이라 나는 저희가 드리는 피의 전제를 드리지 아니하며 내 입술로 그 이름도 부르지 아니하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 다른 신들을 찾아다니는 자들은 더욱더 고통을 당할 것입니다. 나는 그들처럼 피로 빚은 제삿술을 그 신들에게 부어 올리지 않겠으며 그 신들의 이름을 내 입술에 올리지 않겠습니다.

Korean AEB

그러나 다른 신들을 따라가는 사람들은 커다란 쓰라림을 맛볼 것입니다. 나는 그런 우상들에게 피의 잔을 바치지 않겠으며, 그 이름조차 부르지 않겠습니다.

Korean Catholic 2005

다른 신들을 붙좇는 자들의 고통이 크기에? 저는 그 신들에게 피의 제사를 바치지 않으며 그 이름들을 제 입술에 올리지도 않습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

다른 신을 좇는 자들은 괴로움이 더하리라. 나는 그들처럼 다른 신에게 제사하지 않고 그 신들의 이름을 부르지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

다른 신에게 예물을 드리는 자는 괴로움이 더할 것이라 나는 그들이 드리는 피의 전제를 드리지 아니하며 내 입술로 그 이름도 부르지 아니하리로다

Korean RNKSV (새번역)

다른 신들을 섬기는 자들은 더욱더 고통을 당할 것이다. 나는 그들처럼 피로 빚은 제삿술을 그 신들에게 바치지 않겠으며, 나의 입에 그 신들의 이름도 올리지 않겠다.

Korean Rentier Bible

다른 신(神)에게 예물(禮物)을 드리는 자(者)는 괴로움이 더할 것이라 나는 저희가 드리는 피의 전제(奠祭)를 드리지 아니하며 내 입술로 그 이름도 부르지 아니하리로다

Korean Woorimal 2004

다른 신을 좇는 사람들은 더욱 근심하게 될 것입니다. 나는 우상들에게 피의 잔을 바치지 않고 그 이름들도 내 입술에 올리지 않을 것입니다.