Psalms 17:15 — Compare Translations

Korean

하오나 이 몸 주님의 얼굴만을 응시함은 내게 아무런 잘못도 없는 까닭입니다. 잠에서 깨어나 주님의 모습보는 것만으로 만족하는 까닭입니다.

Korean 1961 (개역한글)

나는 의로운 중에 주의 얼굴을 보리니 깰 때에 주의 형상으로 만족하리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님 내가 의로운 일을 하였으니 당신의 얼굴 을 뵈올 것입니다. 내가 깨어나 당신 을 뵈올 때 내게 기쁨이 넘칠 것입니다.

Korean AEB

그리고 나는 떳떳하게 주님의 얼굴을 바라볼 것입니다. 이 밤이 지나 깨어날 때에 나는 주님의 모습을 보는 것으로 만족할 것입니다.

Korean Catholic 2005

저는 의로움으로 당신 얼굴을 뵙고 깨어날 때 당신 모습으로 흡족하리이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 나는 의로운 가운데 주를 볼 것이며 천국에서 깰 때에는 주의 모습을 보고 만족할 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

나는 의로운 중에 주의 얼굴을 뵈오리니 깰 때에 주의 형상으로 만족하리이다

Korean RNKSV (새번역)

나는 떳떳하게 주님의 얼굴을 뵙겠습니다. 깨어나서 주님의 모습 뵈올 때에 주님과 함께 있는 것만으로도 내게 기쁨이 넘칠 것입니다.

Korean Rentier Bible

나는 의(義)로운 중(中)에 주(主)의 얼굴을 보리니 깰 때에 주(主)의 형상(形像)으로 만족(滿足)하리이다

Korean Woorimal 2004

나는 떳떳하게 주의 얼굴을 볼 것입니다. 내가 일어날 때 주를 닮아 가는 것으로 만족할 것입니다.