Psalms 17:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ์ด ๋งˆ์Œ ์ž˜ ์•„์‹œ์ง€์š”? ๋ฐค๋งˆ๋‹ค ๋‚ด๊ฒŒ ์ฐพ์•„์˜ค์‹œ์–ด ์ด๋ฆฌ์ €๋ฆฌ ์ž˜๋ชป ์—†๋‚˜ ์‚ดํŽด๋ณด์‹œ๋‚˜ ํ—ˆ๋ฌผ ํ•œ์  ์ฐพ์•„๋ณด์‹ค ์ˆ˜ ์—†์œผ์‹œ์ง€์š”? ์ž…์œผ๋กœ๋ผ๋„ ๋‚˜์œ ๋ง ํ•œ ์  ์—†์œผ๋‹ˆ๊นŒ์š”.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚ด ๋งˆ์Œ์„ ์‹œํ—˜ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ฐค์— ๋‚˜๋ฅผ ๊ถŒ๊ณ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋‚˜๋ฅผ ๊ฐ์ฐฐํ•˜์…จ์œผ๋‚˜ ํ ์„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฒฐ์‹ฌํ•˜๊ณ  ์ž…์œผ๋กœ ๋ฒ”์ฃ„์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ์ด๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ ๋‚ด ๋งˆ์Œ ๊นŠ์€ ๊ณณ์„ ์‚ดํ”ผ์‹œ๊ณ  ๋ฐค์ค‘์— ์‹ฌ๋ฌธํ•˜์‹œ๊ณ  ์‹œํ—˜ํ•˜์…”๋„ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ์•„๋ฌด ์ž˜๋ชป๋„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒฐ์ฝ” ์ž…์œผ๋กœ ์ฃ„๋ฅผ ์ง“์ง€ ์•Š๊ฒ ๋…ธ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฒฐ์‹ฌํ•˜์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚ด ๋งˆ์Œ์„ ์‚ดํŽด๋ณด์‹œ๊ณ , ๋ฐค์—๋„ ๋‚˜๋ฅผ ์กฐ์‚ฌํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž˜๋ชป์„ ์ฐพ์œผ๋ ค ํ•˜์…จ์œผ๋‚˜ ์•„๋ฌด ์ž˜๋ชป๋„ ๋ฐœ๊ฒฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์ž…์œผ๋กœ ์ฃ„๋ฅผ ์ง“์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๊ฒฐ์‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ ์ œ ๋งˆ์Œ์„ ์‹œํ—˜ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ฐค์ค‘์—๋„ ์บ์–ด ๋ณด์‹œ๋ฉฐ ์ €๋ฅผ ๋‹ฌ๊ตฌ์–ด ๋ณด์…”๋„ ๋ถ€์ •์„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•˜์‹œ๋ฆฌ์ด๋‹ค. ์ €์˜ ์ž…์€
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚ด ๋งˆ์Œ์„ ์‹œํ—˜ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ฐค์— ๋‚˜๋ฅผ ์กฐ์‚ฌํ•˜์—ฌ ์ฒ ์ €ํžˆ ์‚ดํ”ผ์…จ์œผ๋‚˜ ๋‚˜์—๊ฒŒ์„œ ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ํ ๋„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ์ž…์œผ๋กœ ๋ฒ”์ฃ„ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์„ ๊ฒฐ์‹ฌํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚ด ๋งˆ์Œ์„ ์‹œํ—˜ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ฐค์— ๋‚ด๊ฒŒ ์˜ค์‹œ์–ด์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๊ฐ์ฐฐํ•˜์…จ์œผ๋‚˜ ํ ์„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•˜์…จ์‚ฌ์˜ค๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฒฐ์‹ฌํ•˜๊ณ  ์ž…์œผ๋กœ ๋ฒ”์ฃ„ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ์ด๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๋‚˜์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์‹œํ—˜ํ•˜์—ฌ ๋ณด์‹œ๊ณ , ๋ฐค์ƒˆ๋„๋ก ์‹ฌ๋ฌธํ•˜์‹œ๋ฉฐ ์ƒ…์ƒ…์ด ์บ์–ด ๋ณด์…จ์ง€๋งŒ ๋‚ด ์ž˜๋ชป์„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ด ์ž…์—์„œ ๋ฌด์Šจ ์ž˜๋ชป์„ ๋ฐœ๊ฒฌํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean Rentier Bible
์ฃผ(ไธป)๊ป˜์„œ ๋‚ด ๋งˆ์Œ์„ ์‹œํ—˜(่ฉฆ้ฉ—)ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ฐค์— ๋‚˜๋ฅผ ๊ถŒ๊ณ (็œท้กง)ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ๋‚˜๋ฅผ ๊ฐ์ฐฐ(้‘‘ๅฏŸ)ํ•˜์…จ์œผ๋‚˜ ํ (ๆฌ )์„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฒฐ์‹ฌ(ๆฑบๅฟƒ)ํ•˜๊ณ  ์ž…์œผ๋กœ ๋ฒ”์ฃ„(็Šฏ็ฝช)์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚ด ๋งˆ์Œ์„ ์ž์„ธํžˆ ์‚ดํŽด๋ณด์‹œ๊ณ  ๋ฐค์—๋„ ๋‚˜๋ฅผ ์‚ดํ”ผ์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚˜๋ฅผ ์‹œํ—˜ํ•ด ๋ณด์‹ ๋‹ค ํ•ด๋„ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋‚ด ์ž…์ˆ ๋กœ ์ฃ„์ง“์ง€ ์•Š๊ธฐ๋กœ ์ž‘์ •ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.