Psalms 17:4 — Compare Translations

Korean

주께서 하라고 하신 말씀은 굳게 굳게 지켰습니다. 폭력 마구 휘두르는 자들 곁에는 얼씬도 하지 않았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 강포한 자의 길에 행치 아니하였사오며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다른 사람들이야 무슨 짓을 하였든 나는 당신께서 하신 말씀에 따라 난폭한 자들의 길을 걷지 않았습니다.

Korean AEB

다른 사람들이 어떻게 행동하든지 상관없이 나는 주님의 말씀을 따랐습니다. 나는 악한 자들의 길을 따르지 않고 내 자신을 보살폈습니다.

Korean Catholic 2005

사람들이 하는 것처럼 하지 않고 저는 당신 입술에서 나온 말씀에 주의를 기울였습니다. 계명의 길을

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 주의 말씀을 좇아 스스로 조심하고 잔인하고 악한 자들과 어울리지 않았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 따라 스스로 삼가서 포악한 자의 길을 가지 아니하였사오며

Korean RNKSV (새번역)

남들이야 어떠했든지, 나만은 주님께서 하신 말씀을 따랐기에, 약탈하는 무리의 길로 가지 않았습니다.

Korean Rentier Bible

사람의 행사(行事)로 논하면 나는 주(主)의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 강포(强暴)한 자(者)의 길에 행(行)치 아니하였사오며

Korean Woorimal 2004

다른 사람들이 어떠하든 나는 주의 입술의 말씀으로 멸망하는 사람들의 길에서 나 자신을 지켰습니다.