Psalms 18:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

힘세고 억센 원수들 저렇듯 아직도 있는데 나를 구하시고 그토록 나를 보기 싫어하는 자들 아직도 있는데 나를 빼내 주셨다.

Korean 1961 (개역한글)

나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분께서 나를 구해주셨다. 너무나도 강하여 내가 도무지 대적할 수 없는 원수들에게서 그분께서 나를 구해내셨다.

주님께서 힘센 원수들로부터 나를 구해 주셨습니다. 내가 감당하기에 그들은 너무나 힘센 자들이었습니다.

Korean Catholic 2005

그분께서 높은 데에서 손을 뻗쳐 나를 붙잡으시고 깊은 물에서 나를 끌어내셨네.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 나를 강한 대적과 나를 미워하는 원수들에게서 구하셨으니 그들은 나보다 강한 자들이었다.

Korean NKRV Bible 1998

나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 그들은 나보다 힘이 세기 때문이로다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 나보다 더 강한 원수들과 나를 미워하는 자들에게서 나를 건져주셨다.

Korean Rentier Bible

나를 강(强)한 원수(怨讐)와 미워하는 자(者)에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고(緣故)로다

Korean Woorimal 2004

주께서 강력한 내 적들에게서, 나를 미워하는 사람들에게서 나를 구해 내셨습니다. 그들은 나보다 강한 사람들이기 때문입니다.