Psalms 18:39 — Compare Translations

Korean

전쟁 잘하라고 내게 이렇듯 힘 불끈 솟게 하시어 나를 덮치려고 덤비는 것들을 고꾸라지게 하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신께서 나를 힘으로 무장하시어 싸우게 하셨고 내 원수들을 내 발 앞에 엎드려 절하게 하셨습니다.

Korean AEB

주님은 싸움터에서 내게 힘을 주셨습니다. 원수들을 내 앞에 엎드리게 하셨습니다.

Korean Catholic 2005

제가 그들을 내리치자 그들은 일어서지 못하고 제 발아래 쓰러졌습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 전쟁을 위해 나를 힘으로 무장시키시고 내 대적들을 내 발 앞에 굴복하게 하셨으며

Korean NKRV Bible 1998

주께서 나를 전쟁하게 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자들이 내게 굴복하게 하셨나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 나에게 싸우러 나갈 용기를 북돋우어 주시고, 나를 치려고 일어선 자들을 나의 발 아래에서 무릎 꿇게 하셨습니다.

Korean Rentier Bible

대저(大抵) 주(主)께서 나로 전쟁(戰爭)케 하려고 능력(能力)으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자(者)로 내게 굴복(屈伏)케 하셨나이다

Korean Woorimal 2004

주께서 나를 힘으로 무장시켜 싸우게 하시고 적들을 내 발 아래 굴복하게 하셨습니다.