Psalms 18:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

코에서는 시커먼 연기가 솟아오르고 입에서는 이글거리는 불을 토해 내시어 작열하는 불똥이 마구 튀는구나.

Korean 1961 (개역한글)

그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분의 코에서는 연기가 오르고 그분의 입에서는 모든 것을 삼키는 불이 뿜어 나왔다. 그분에게서 벌겋게 달아오른 숯덩이들의 불길이 치솟았다.

코에서는 연기를 뿜어 내시고, 입으로는 타오르는 불길을 토해 내셨습니다. 불타는 숯불이 주님의 입으로부터 터져 나왔습니다.

Korean Catholic 2005

이에 땅이 흔들리며 떨고 산의 뿌리까지 소스라쳐 흔들렸으니 그분께서 진노하신 까닭이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 코에서 연기가 나오고 그 입에서 소멸하는 불이 나와 그 불에 숯불이 피었네.

Korean NKRV Bible 1998

그의 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

Korean RNKSV (새번역)

그의 코에서 연기가 솟아오르고, 그의 입에서 모든 것을 삼키는 불을 뿜어 내시니, 그에게서 숯덩이들이 불꽃을 튕기면서 달아올랐다.

Korean Rentier Bible

그 코에서 연기(煙氣)가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

Korean Woorimal 2004

주의 코에서 연기가 피어오르고 그분의 입에서는 불이 나와 삼키며 그 불로 숯 덩이에는 불이 붙었습니다.