Psalms 21:1 — Compare Translations

Korean

[임금의 기쁨; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 여호와여, 주께서 임금에게 힘을 주시니 임금이 기뻐합니다. 주께서 임금에게 승리를 안겨 주시니 임금이 기뻐하여 어쩔 줄 몰라 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 왕이 주의 힘을 인하여 기뻐하며 주의 구원을 인하여 크게 즐거워하리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님. 당신께서 왕에게 힘을 주시니 왕이 기뻐합니다. 당신께서 왕에게 승리를 안겨 주시니 왕이 크게 기뻐합니다.

Korean AEB

여호와여, 주님의 크신 힘 때문에 왕이 기뻐합니다. 주님께서 주신 승리 때문에 그가 매우 즐거워합니다.

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 시편. 다윗]

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 여호와여, 주께서 왕에게 힘을 주셨으므로 그가 기뻐하고 주께서 왕에게 승리를 주셨으므로 그가 즐거워합니다.

Korean NKRV Bible 1998

[지휘자의 지휘를 따라 부르는 다윗의 노래]여호와여 왕이 주의 힘으로 말미암아 기뻐하며 주의 구원으로 말미암아 크게 즐거워하리이다

Korean RNKSV (새번역)

주님, 주님께서 우리 왕에게 힘을 주시므로 왕이 기뻐하며 주님께서 승리를 주시므로 왕이 크게 즐거워합니다.

Korean Rentier Bible

여호와여 왕(王)이 주(主)의 힘을 인(因)하여 기뻐하며 주(主)의 구원(救援)을 인(因)하여 크게 즐거워하리이다

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 우리 왕이 주의 힘으로 인해 기뻐할 것입니다. 주께서 주신 구원으로 그가 몹시 기뻐합니다.