Psalms 22:25 — Compare Translations

Korean

하여 이 많은 무리들 듣고 있는 앞에서 고마워라, 우리 주께 감사드립니다. 주님 모시고 사는 이들 보고 있는데 드리겠다 주께 약속드린 것 하나도 빠뜨리지 않고 다 드립니다.

Korean 1961 (개역한글)

대회 중에 나의 찬송은 주께로서 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

많은 사람이 모인 자리에서 내가 당신이 하신 이 모든 일들을 찬양하겠습니다. 당신을 예배하는 사람들 앞에서 내가 서원한 희생제물을 바치겠습니다.

Korean AEB

나는 큰 회중 가운데서 주님을 찬양할 것입니다. 주님을 높이는 사람들 앞에서 내가 약속드린 것을 지킬 것입니다.

Korean Catholic 2005

그분께서는 가련한 이의 가엾음을 업신여기지도 싫어하지도 않으시고 그에게서 당신 얼굴을 감추지도 않으시며 그가 당신께 도움 청할 때 들어 주신다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 많은 군중 앞에 서서 주를 찬양하고 주를 경배하는 자들 앞에서 내 서약을 지키겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

큰 회중 가운데에서 나의 찬송은 주께로부터 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 하신 이 모든 일을, 회중이 다 모인 자리에서 찬양하겠습니다. 내가 서원한 희생제물을 주님을 경외하는 사람들 앞에서 바치겠습니다.

Korean Rentier Bible

대회 중(中)에 나의 찬송(讚頌)은 주(主)께로서 온 것이니 주(主)를 경외(敬畏)하는 자(者) 앞에서 나의 서원(誓願)을 갚으리이다

Korean Woorimal 2004

많은 사람들이 모인 가운데 내 찬송이 주께로부터 나옵니다. 주를 경외하는 사람들 앞에서 내가 내 서원을 지킬 것입니다.