Psalms 22:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이 땅에서 힘깨나 쓴다는 자들마다 주께 꿇어 엎드리고 한낱 먼지로 되돌아갈 인생들마다 주님 앞에 머리를 수그리니 이 몸뚱어리인들 주님이 아니시면 어찌 살아갈 수 있을까요?

Korean 1961 (개역한글)

세상의 모든 풍비한 자가 먹고 경배할 것이요 진토에 내려가는 자 곧 자기 영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

땅 위의 부자들이 모두 잔치를 열고 예배를 드릴 것이다. 곧 죽을 사람들과 이미 죽은 사람들이 그분 앞에 무릎을 꿇을 것이다.

세상의 모든 부유한 사람들이 배부르게 먹고 예배드릴 것이며, 멸망의 땅에 누워 있는 자들도 주님께 엎드려 절할 것이며, 죽음에 이른 자들도 그리할 것입니다.

Korean Catholic 2005

주님께 왕권이 있고 민족들의 지배자시기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

세상의 모든 교만한 자들이 그에게 무릎을 꿇을 것이며 자기 생명을 살리지 못하고 흙으로 돌아가는 모든 인류가 그에게 경배하리라.

Korean NKRV Bible 1998

세상의 모든 풍성한 자가 먹고 경배할 것이요 진토 속으로 내려가는 자 곧 자기 영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다

Korean RNKSV (새번역)

땅 속에서 잠자는 자가 어떻게 주님을 경배하겠는가? 무덤으로 내려가는 자가 어떻게 주님 앞에 무릎 꿇겠는가? 그러나 나는 주님의 능력으로 살겠다.

Korean Rentier Bible

세상(世上)의 모든 풍비(豊備)한 자(者)가 먹고 경배(敬拜)할 것이요 진토(塵土)에 내려가는 자(者) 곧 자기(自己) 영혼(靈魂)을 살리지 못할 자(者)도 다 그 앞에 절하리로다

Korean Woorimal 2004

세상의 모든 부유한 이들이 먹고 경배할 것이며 아무도 자기 영혼을 스스로 살릴 수 없으니 흙으로 돌아가는 모든 사람들이 주 앞에 절하리라.