Psalms 27:12 — Compare Translations

Korean

원수들 손에 이것을 내맡기지 마셔요. 밥 먹듯 거짓말하는 것들 금방이라도 때려 죽일 듯 나에게 달려들려 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 생명을 내 대적의 뜻에 맡기지 마소서 위증자와 악을 토하는 자가 일어나 나를 치려 함이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나를 원수들의 뜻에 넘기지 마소서. 거짓 증인들이 일어나 나를 향하여 폭력을 내뿜습니다.

Korean AEB

원수들이 나를 쓰러뜨리도록 내버려 두지 마소서. 그들이 나에 대해 독기를 품고 거짓 증언하기 위해 일어납니다.

Korean Catholic 2005

제 적들의 탐욕에 저를 넘기지 마소서. 거짓 증인들이 저를 거슬러 일어나 폭력을 내뿜습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 내 대적의 손에 맡기지 마소서. 그들이 나에 대하여 거짓 증언을 하며 폭력으로 나를 치려고 합니다.

Korean NKRV Bible 1998

내 생명을 내 대적에게 맡기지 마소서 위증자와 악을 토하는 자가 일어나 나를 치려 함이니이다

Korean RNKSV (새번역)

그들이 거짓으로 증언하며, 폭력을 휘둘러서 나에게 대항해 오니, 내 목숨을 내 원수의 뜻에 내맡기지 마십시오.

Korean Rentier Bible

내 생명(生命)을 내 대적(對敵)의 뜻에 맡기지 마소서 위증자(僞證者)와 악(惡)을 토(吐)하는 자(者)가 일어나 나를 치려 함이니이다

Korean Woorimal 2004

거짓 증언하는 사람들이 내게 맞서며 일어나 잔혹한 숨을 거칠게 내쉬고 있으니 내 적들이 바라는 곳에 나를 넘겨주지 마소서.