Psalms 30:1 — Compare Translations

Korean

[새 생명 내게 주시니; 다윗의 노래. 성전을 다시 짓고 부르는 노래] 여호와여, 주님을 드높이 받들어 찬양합니다. 주께서는 이 몸을 저 밑바닥에서 들어 올리시어 내 원수들이 다시는 기뻐 날뛰지 않게 하셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 시. 곧 성전 낙성가) 여호와여, 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어 내사 내 대적으로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하심이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님 주께서 나를 깊은 수렁에서 건져 올리시고 내 원수들이 나를 이기지 못하게 하셨으니 내가 당신께 영광을 올려 드립니다.

Korean AEB

여호와여, 내가 주님을 높이 찬양하겠습니다. 왜냐하면 주께서 나를 깊은 구덩이에서 건지셨으며, 원수들이 나를 비웃지 못하게 하셨기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

[시편. 성전 봉헌 노래. 다윗]

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗의 시. 성전 봉헌식 때 부른 노래) 여호와여, 내가 주를 찬양합니다. 주께서는 나를 내 대적에게서 구하시고 그들이 나에게 으스대지 못하게 하셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[성전 봉헌가, 다윗의 시]여호와여 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어내사 내 원수로 하여금 나로 말미암아 기뻐하지 못하게 하심이니이다

Korean RNKSV (새번역)

주님, 주님께서 나를 수렁에서 건져 주시고, 내 원수가 나를 비웃지 못하게 해주셨으니, 내가 주님을 우러러 찬양하렵니다.

Korean Rentier Bible

여호와여 내가 주(主)를 높일 것은 주(主)께서 나를 끌어 내사 내 대적(對敵)으로 나를 인(因)하여 기뻐하지 못하게 하심이니이다

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 내가 주를 높입니다. 주께서 나를 들어 올리셨고 내 적들이 나를 보고 즐거워하지 못하게 하셨습니다.