Psalms 30:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이것이 이렇게 죽어 간다고 주께서 좋으실 일 있으신가요? 이 몸이 무덤 속에 들어간다고 주께서 기쁘실 일 있으신가요? 티끌이 어떻게 주님을 찬양하며 어떻게 어진 주님을 사람들에게 자랑할 수 있을까요?

Korean 1961 (개역한글)

내가 무덤에 내려갈 때에 나의 피가 무슨 유익이 있으리요 어찌 진토가 주를 찬송하며 주의 진리를 선포하리이까

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내가 죽어 무덤으로 내려가는 것이 당신께 무슨 유익이 있겠습니까? 한 줌의 티끌이 당신께 찬양을 드리겠습니까? 당신의 신실하심을 사람들에게 널리 알릴 수 있겠습니까?

“죽는다면 나는 끝장입니다. 무덤에 들어간다면 주님께 무슨 소용이 있겠습니까? 흙먼지가 주님을 찬양할 수 있겠습니까? 시체가 주님의 성실하심을 널리 외칠 수 있겠습니까?

Korean Catholic 2005

주님, 제가 당신께 부르짖고 저의 주인이신 당신께 자비를 간청하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`내가 무덤에 내려가면 주께 무슨 유익이 있습니까? 죽은 자들이 주를 찬양할 수 있겠습니까? 그들이 주의 성실하심을 선포할 수 있겠습니까?

Korean NKRV Bible 1998

내가 무덤에 내려갈 때에 나의 피가 무슨 유익이 있으리요 진토가 어떻게 주를 찬송하며 주의 진리를 선포하리이까

Korean RNKSV (새번역)

내가 죽은들 주님께 무슨 유익이 되겠습니까? 내가 죽어 구덩이에 던져지는 것이 주님께 무슨 유익이 되겠습니까? 한 줌의 티끌이 주님을 찬양할 수 있습니까? 한 줌의 흙이 주님의 진리를 전파할 수 있습니까?

Korean Rentier Bible

내가 무덤에 내려갈 때에 나의 피가 무슨 유익(有益)이 있으리요 어찌 진토(塵土)가 주(主)를 찬송(讚頌)하며 주(主)의 진리(眞理)를 선포(宣布)하리이까

Korean Woorimal 2004

내가 저 아래 구덩이로 내려가는 것이, 내가 죽는 것이 무슨 유익이 있겠습니까? 흙덩이가 주를 찬양하겠습니까? 주의 진리를 선포하겠습니까?