Psalms 31:10 — Compare Translations

Korean

마음이 너무나도 쓰라려 이 목숨 금방이라도 넘어갈 듯 싶습니다. 하도 많이 울고 또 울어 이 목숨이 잦아질 것만 같습니다. 너무나 괴로워 이제는 힘이 다빠져 나간 듯하고 고통이 하도 심하여 뼈 마디마디가 녹아내린 듯 싶습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 생명은 슬픔으로 보내며 나의 해는 탄식으로 보냄이여 내 기력이 나의 죄악으로 약하며 나의 뼈가 쇠하도소이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

극심한 고통으로 내 목숨 사그라져 가고 신음 가운데 내가 살날들은 하릴없이 지나갑니다. 겪고 있는 어려움으로 근력은 쇠약해지고 뼈들도 말라버렸습니다.

Korean AEB

번민으로 신음하면서 세월을 보냅니다. 근심으로 기운을 잃었으며, 슬픔과 탄식으로 내 뼈가 점점 약해져 가고 있습니다.

Korean Catholic 2005

주님, 저에게 자비를 베푸소서. 제가 짓눌립니다. 제 눈이 시름에 짓무르고 저의 넋과 몸도 그러합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 슬픔과 탄식으로 나날을 보내다가 지쳤으며 이 모든 고통 때문에 내가 기력을 잃었으며 내 뼈마저 쇠약해 가고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내 일생을 슬픔으로 보내며 나의 연수를 탄식으로 보냄이여 내 기력이 나의 죄악 때문에 약하여지며 나의 뼈가 쇠하도소이다

Korean RNKSV (새번역)

나는 슬픔으로 힘이 소진되었습니다. 햇수가 탄식 속에서 흘러갔습니다. 근력은 고통 속에서 말라 버렸고, 뼈마저 녹아 버렸습니다.

Korean Rentier Bible

내 생명(生命)은 슬픔으로 보내며 나의 해는 탄식(歎息)으로 보냄이여 내 기력(氣力)이 나의 죄악(罪惡)으로 약(弱)하며 나의 뼈가 쇠하도소이다

Korean Woorimal 2004

슬픔으로 내 목숨이 끊어질 것 같고 한숨으로 내 인생이 꺼질 듯합니다. 내 죄악으로 내 힘이 빠지고 내 뼈들이 닳고 있습니다.