Psalms 31:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와여, 주께 부르짖사오니 수치를 당하지 않도록 이 몸을 건져 주시고 못된 짓만 일삼는 저들이 대신 수치를 당하게 해주소서. 아예 저것들을 스올에 떨어뜨려 다시는 입 하나 벙긋하지 못하게 해주소서.

Korean 1961 (개역한글)

여호와여, 내가 주를 불렀사오니 나로 부끄럽게 마시고 악인을 부끄럽게 하사 음부에서 잠잠케 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님. 내가 주께 부르짖사오니 나를 부끄럽게 하지 마소서. 그러나 악한 자들은 부끄러움을 당하고 입 다물고 무덤에 내려가게 하소서.

오 여호와여, 내가 주님께 부르짖으니 부끄러움을 당하지 않게 해 주소서. 그 대신 악한 자들이 부끄러움을 당하게 해 주시고, 그들이 무덤 속에서 조용히 누워 있게 해 주소서.

Korean Catholic 2005

당신 얼굴을 당신 종 위에 비추시고 당신 자애로 저를 구하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 내가 주께 부르짖습니다. 나를 부끄럽게 마시고 악인들을 부끄럽게 하셔서 그들이 무덤에서 말없이 누워 있게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

여호와여 내가 주를 불렀사오니 나를 부끄럽게 하지 마시고 악인들을 부끄럽게 하사 스올에서 잠잠하게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

내가 주님께 부르짖으니, 주님, 내가 부끄러움을 당하지 않게 해주십시오. 오히려 악인들이 부끄러움을 당하고 죽음의 세계로 내려가서, 잠잠하게 해주십시오.

Korean Rentier Bible

여호와여 내가 주(主)를 불렀사오니 나로 부끄럽게 마시고 악인(惡人)을 부끄럽게 하사 음부에서 잠잠(潛潛)케 하소서

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 내가 주께 부르짖으니 내가 수치를 당하지 않게 하소서. 악인들은 수치를 당해서 입 다물고 무덤 속에 있게 하소서.