Psalms 31:18 — Compare Translations

Korean

입을 벌렸다하면 거짓말이요 남 우습게나 여기고 목에 힘이나 주며 젠체나 하는 것들 바르게 사는 사람들을 비방하기에나 바쁜 저들이 이제는 입다물게 해주소서.

Korean 1961 (개역한글)

교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는 거짓 입술로 벙어리 되게 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 오만한 태도로 의로운 사람들을 해치려고 아무 말이나 내뱉습니다. 그들의 거짓말 하는 입을 잠재워 주소서.

Korean AEB

거짓말하는 악인들은 벙어리가 되게 해 주소서. 그들은 거만한 언어와 경멸하는 말투로 의로운 사람들의 마음을 아프게 합니다.

Korean Catholic 2005

주님, 제가 당신을 불렀으니 수치를 당하지 않게 하소서. 악인들이나 수치를 당하여 말없이 저승으로 사라지게 하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

교만하고 오만한 말로 정직한 자를 비난하는 그들의 거짓된 입술을 막아 주소서.

Korean NKRV Bible 1998

교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는 거짓 입술이 말 못하는 자 되게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

오만한 자세로, 경멸하는 태도로, 의로운 사람을 거슬러서 함부로 말하는 거짓말쟁이들의 입을 막아 주십시오.

Korean Rentier Bible

교만(驕慢)하고 완악(頑惡)한 말로 무례(無禮)히 의인(義人)을 치는 거짓입술로 벙어리 되게 하소서

Korean Woorimal 2004

그들의 거짓말하는 입술을 막아 주소서. 그들이 의인들에 맞서 교만하고 오만하게 지껄이고 있으니 말입니다.