Psalms 31:24 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ฌด์„œ์›Œ ๋ง์•„๋ผ. ํž˜์„ ๋‚ด์–ด๋ผ. ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์˜จ๊ฐ– ํฌ๋ง์ด ์˜ค์ง ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์žˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ฐ•ํ•˜๊ณ  ๋‹ด๋Œ€ํ•˜๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๋Š” ๋„ˆํฌ๋“ค์•„!
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜ ์†Œ๋ง์„ ๋‘” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋ชจ๋‘ ๊ตณ์„ธ๊ณ  ์šฉ๊ฐํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์†Œ๋ง์„ ๋‘๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋“ค์ด์—ฌ, ๋งˆ์Œ์„ ๊ตณ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ํž˜์„ ๋‚ด์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜๊ป˜ ์ถฉ์‹คํ•œ ์ด๋“ค์•„, ๋ชจ๋‘ ์ฃผ๋‹˜์„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜์—ฌ๋ผ. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์ง„์‹คํ•œ ์ด๋“ค์€ ์ง€์ผœ ์ฃผ์‹œ๋‚˜ ๊ฑฐ๋งŒํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋Š” ์ž์—๊ฒŒ๋Š” ํ˜ธ๋˜๊ฒŒ ๊ฐš์œผ์‹ ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์˜์ง€ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์•„, ๋งˆ์Œ์„ ๊ตณ๊ฒŒ ๋จน๊ณ  ์šฉ๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋ผ.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๋Š” ๋„ˆํฌ๋“ค์•„ ๊ฐ•ํ•˜๊ณ  ๋‹ด๋Œ€ํ•˜๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜์„ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์•„, ํž˜์„ ๋‚ด์–ด๋ผ. ์šฉ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด์–ด๋ผ.
Korean Rentier Bible
๊ฐ•(ๅผบ)ํ•˜๊ณ  ๋‹ด๋Œ€(่†ฝๅคง)ํ•˜๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๋Š” ๋„ˆํฌ๋“ค์•„
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฐ”๋ผ๋Š” ๋„ˆํฌ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์•„, ๋‹ด๋Œ€ํ•˜๋ผ. ๊ทธ๋ถ„์ด ๋„ˆํฌ ๋งˆ์Œ์„ ๊ฐ•ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฆฌ๋ผ.