Psalms 31:7 — Compare Translations

Korean

한결같은 주님의 사랑에 이 몸은 기쁨과 즐거움에 넘칩니다. 주께서는 나의 고통 지켜 보시고 고난받는 이 몸을 보살피셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주께서 나의 곤란을 감찰하사 환난 중에 있는 내 영혼을 아셨고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신께서 내 고통을 보셨으며 내가 겪고 있는 어려움을 알고 계시니 나는 당신의 사랑 안에서 즐거워하며 기뻐하겠습니다.

Korean AEB

나는 주님의 사랑을 받으면서 기뻐하고 즐거워할 것입니다. 주께서 나의 고통을 보셨고, 나의 영혼이 괴로워하는 것을 아십니다.

Korean Catholic 2005

저는 허황된 우상 섬기는 자들을 미워하고 ????오로지 주님만 신뢰합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 주의 사랑 가운데서 기뻐하고 즐거워하는 것은 주께서 나의 고통을 보셨고 내 영혼의 고민을 아셨기 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주께서 나의 고난을 보시고 환난 중에 있는 내 영혼을 아셨으며

Korean RNKSV (새번역)

주님의 한결같은 그 사랑을 생각할 때마다 나는 기쁘고 즐겁습니다. 주님은 나의 고난을 돌아보시며, 내 영혼의 아픔을 알고 계십니다.

Korean Rentier Bible

내가 주(主)의 인자(仁慈)하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주(主)께서 나의 곤난(困難)을 감찰(鑑察)하사 환난(患難) 중(中)에 있는 내 영혼(靈魂)을 아셨고

Korean Woorimal 2004

내가 주의 인자하심을 기뻐하고 즐거워할 것입니다. 주께서 내 고통을 보셨고 내 영혼의 고뇌를 아셨기 때문입니다.