Psalms 31:9 — Compare Translations

Korean

여호와여, 이 몸을 어여삐 여기소서. 너무나 괴롭습니다. 고통이 하도 심하여 눈에서는 진물이 나고 몸은 말을 듣지 않습니다. 정말 탈진한 상태입니다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와여 내 고통을 인하여 나를 긍휼히 여기소서 내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님 내가 괴로움 가운데 있으니 나를 불쌍히 여겨 주소서. 쓰라린 슬픔으로 내 눈은 침침하여 지고 목은 잠기고 배는 쓰라립니다.

Korean AEB

여호와여, 나를 불쌍히 여겨 주소서. 너무나 괴롭습니다. 너무 슬피 울어서 눈이 잘 보이지 않고, 몸과 마음이 슬픔으로 지쳐 있습니다.

Korean Catholic 2005

저를 원수의 손에 넘기지 않으시며 제 발을 넓은 곳에 세우셨기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 내가 고통을 당하고 있습니다. 나를 불쌍히 여기소서. 내가 근심으로 시력이 약해지고 내 몸과 영혼이 쇠약해졌습니다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와여 내가 고통 중에 있사오니 내게 은혜를 베푸소서 내가 근심 때문에 눈과 영혼과 몸이 쇠하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님, 나를 긍휼히 여겨 주십시오. 나는 고통을 받고 있습니다. 울다 지쳐, 내 눈이 시력조차 잃었습니다. 내 몸과 마음도 활력을 잃고 말았습니다.

Korean Rentier Bible

여호와여 내 고통(苦痛)을 인(因)하여 나를 긍휼(矜恤)히 여기소서 내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 나를 불쌍히 여기소서. 내가 고통받고 있습니다. 내 눈이 슬픔으로 흐려지고 내 몸과 영혼도 그렇습니다.