Psalms 32:3 — Compare Translations

Korean

이 몸이 지은 죄 주께 일일이 다 아뢰지 아니할 때는 온종일 마음 괴로워 내 뼈 마디마디가 녹아 내리는 듯 하였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 토설치 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 죄를 고백하지 않고 입을 다물고 있을 때에는 온종일 끊임없는 신음으로 내 뼈들조차 사그라져 갔습니다.

Korean AEB

내가 죄를 고백하지 않고 입을 다물고 있을 때, 뼛속 깊이 사무치는 아픔을 느끼고 온종일 괴로워 신음하였습니다.

Korean Catholic 2005

제가 입 밖에 내지 않으려 하였더니 나날이 신음 속에 저의 뼈들이 말라 들었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 죄를 고백하지 않았을 때에는 종일 신음하다가 지쳤습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 입을 열지 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다

Korean RNKSV (새번역)

내가 입을 다물고 죄를 고백하지 않았을 때에는, 온종일 끊임없는 신음으로 내 뼈가 녹아 내렸습니다.

Korean Rentier Bible

내가 토설(吐說)치 아니할 때에 종일(終日) 신음(呻吟)하므로 내 뼈가 쇠하였도다

Korean Woorimal 2004

내가 죄를 고백하지 않고 온종일 신음할 때 내 뼈들이 다 녹아내렸습니다.