Psalms 32:4 — Compare Translations

Korean

그래요, 주께서 밤이건 낮이건 이것을 짓누르시어 여름 가물에 땅 메말라 들풀 바싹 타들어가는 것같이 이 몸의 힘이 모조리 빠졌습니다. (셀라)

Korean 1961 (개역한글)

주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다 (셀라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신의 손이 밤낮으로 나를 짓누르시니 한 여름 더위에 시들어 가는 풀처럼 나의 힘은 완전히 말라 버렸습니다.

Korean AEB

낮이고 밤이고 주께서 손으로 나를 짓누르시니 무더운 여름날 과일에 진액이 빠지듯 탈진하게 되었습니다. (셀라)

Korean Catholic 2005

낮이고 밤이고 당신 손이 저를 짓누르신 까닭입니다. 저의 기운은 여름날 한더위에 다 빠져 버렸습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

밤낮으로 주의 손이 나를 무겁게 누르시므로 여름의 뙤약볕에 물이 말라버리듯 내 기력이 쇠하였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 빠져서 여름 가뭄에 마름 같이 되었나이다 (셀라)

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 밤낮 손으로 나를 짓누르셨기에, 나의 혀가 여름 가뭄에 풀 마르듯 말라 버렸습니다. ( 셀라 )

Korean Rentier Bible

주(主)의 손이 주야(晝夜)로 나를 누르시오니 내 진액(津液)이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다{셀라}

Korean Woorimal 2004

밤낮으로 주의 손이 나를 짓누르시니 한여름 뙤약볕에 있던 것처럼 내 원기가 다 빠져 버렸습니다. (셀라)