Psalms 32:6 — Compare Translations

Korean

그러므로 주님을 굳게 굳게 믿는 이들은 답답할 때 주께 간절히 기도하리이다. 그 어떤 고난이 큰물처럼 밀어닥친다 할지라도 믿음 깊은 이들을 덮치지는 못하리이다.

Korean 1961 (개역한글)

이로 인하여 무릇 경건한 자는 주를 만날 기회를 타서 주께 기도할지라 진실로 홍수가 범람할지라도 저에게 미치지 못하리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 누구나 당신께 충성하는 사람은 자기의 죄를 발견할 때마다 당신께 기도하게 하십시오. 그러면 큰물이 일어나 들이닥칠 때에 그 물결이 그에게 미치지 못할 것입니다.

Korean AEB

그러므로 경건한 사람들은 주가 찾으실 때에 그분께 기도드려야 할 것입니다. 그러면 고난이 홍수처럼 밀려올지라도 그들을 덮치지 못할 것입니다.

Korean Catholic 2005

그러므로 당신께 충실한 이들이 모두 곤경의 때에 기도드립니다. 큰물이 닥친다 하더라도 그에게는 미치지 못하리이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 모든 경건한 사람들이 주를 만날 수 있을 때에 주께 기도할 것입니다. 환난의 홍수가 밀어닥칠지라도 그들에게 미치지 못할 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

이로 말미암아 모든 경건한 자는 주를 만날 기회를 얻어서 주께 기도할지라 진실로 홍수가 범람할지라도 그에게 미치지 못하리이다

Korean RNKSV (새번역)

경건한 사람이 고난을 받을 때에, 모두 주님께 기도하게 해주십시오. 고난이 홍수처럼 밀어닥쳐도, 그에게는 미치지 못할 것입니다.

Korean Rentier Bible

이로 인(因)하여 무릇 경건(敬虔)한 자(者)는 주(主)를 만날 기회를 타서 주(主)께 기도(祈禱)할지라 진실(眞實)로 홍수(洪水)가 범람(汎濫)할지라도 저에게 미치지 못하리이다

Korean Woorimal 2004

그러므로 경건한 사람이라면 모두 주를 만나 주께 기도할 것입니다. 거센 물결이 일지라도 결코 그를 덮치지 못할 것입니다.