Psalms 33:17 — Compare Translations

Korean

군마가 있다 해도 싸움에서 이기는 데는 쓸모가 없고 대군을 거느렸다 해도 살아날 구멍은 보이지 않는다.

Korean 1961 (개역한글)

구원함에 말은 헛것임이여 그 큰 힘으로 구하지 못하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

군마가 네게 승리를 안겨 주리라 믿겠지만 그것은 다 헛된 소망. 아무리 힘센 말이라 하더라도 그 힘으로 너를 구해 주지는 못하리라.

Korean AEB

힘센 말을 타고 도망쳐도 피할 수 없으며, 모든 힘을 다해도 그들은 살아 남을 수 없습니다.

Korean Catholic 2005

기마로 승리한다 함은 환상이며 그 힘이 세다고 구원을 이루지 못하네.

Korean KLB (현대인의 성경)

전쟁의 승패가 말에 달려 있는 것이 아니니 아무리 그 힘이 강해도 그것으로 이길 수는 없다.

Korean NKRV Bible 1998

구원하는 데에 군마는 헛되며 군대가 많다 하여도 능히 구하지 못하는도다

Korean RNKSV (새번역)

나라를 구하는 데 군마가 필요한 것은 아니며, 목숨을 건지는 데 많은 군대가 필요한 것은 아니다.

Korean Rentier Bible

구원(救援)함에 말은 헛것임이여 그 큰 힘으로 구(救)하지 못하는도다

Korean Woorimal 2004

구원이 말에 달려 있는 것이 아니니 제 아무리 강한 힘이 있다 해도 대체 누구를 구원하겠습니까!