Psalms 34:1 — Compare Translations

Korean

[내게는 근심 걱정 없어라; ㄱ) 다윗의 노래. 다윗이 아비멜렉 앞에서 미친 척하다가 쫓겨날 때 지은 노래] (알렙) 끊임없이 여호와를 찬송하리라. 찬미 소리 내 입에서 떠나지 않으리라. (ㄱ. 삼상21:11-16 참조. 히브리어 성서(마소라 본문)는 각 절이 히브리어 자음으로 시작된다)

Korean 1961 (개역한글)

(다윗이 아비멜렉 앞에서 미친체하다가 쫓겨나서 지은 시) 내가 여호와를 항상 송축함이여, 그를 송축함이 내 입에 계속하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 언제나 주님을 찬양하리라. 그분께 드리는 찬양이 내 입술에서 그치지 않으리라.

Korean AEB

나는 언제나 여호와를 찬양하겠습니다. 내 입술에서 주님을 찬양하는 소리가 끊이지 않을 것입니다.

Korean Catholic 2005

[다윗. 그가 아비멜렉 앞에서 정신이 나간 체하여 아비멜렉이 내쫓자 그가 떠나갈 때에]

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗이 아비멜렉 앞에서 미친 체하다가 쫓겨나 지은 시) 내가 항상 여호와께 감사하며 그를 찬양하는 일을 계속하리라.

Korean NKRV Bible 1998

[아비멜렉 앞에서 미친 체하다가, 쫓겨나서 지은 다윗의 시]내가 여호와를 항상 송축함이여 내 입술로 항상 주를 찬양하리이다

Korean RNKSV (새번역)

내가 주님을 늘 찬양할 것이니, 주님을 찬양하는 노랫소리, 내 입에서 그치지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

내가 여호와를 항상(恒常) 송축(頌祝)함이여 그를 송축(頌祝)함이 내 입에 계속(繼續)하리로다

Korean Woorimal 2004

내가 항상 여호와를 찬양하겠습니다. 내 입에서 그분을 찬양하는 것이 끊이지 않을 것입니다.