Psalms 35:14 — Compare Translations

Korean

친구를 위하여 기도하듯 한 피붙이를 위하여 기도하듯 그렇게 간절히 빌었습니다. 어머니가 돌아가신 듯 마음 아파하며 허리를 구푸리며 슬퍼하였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 저희에게 행하였으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친을 곡함 같이 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 내 형제나 친구인 듯 나는 그들을 위해 슬퍼하였습니다. 나는 내 어머니를 위해 울 듯 슬픔에 젖어 머리를 들지 못하였습니다.

Korean AEB

내 친구나 형제들을 위해 슬퍼하듯 나는 그들을 위해 슬퍼하며 울었습니다. 마치 어머니가 돌아가셨을 때에 내가 우는 것처럼 고개를 떨구고 슬퍼하였습니다.

Korean Catholic 2005

저는 그들이 저의 친구인 양, 형제인 양 제가 어머니 상을 당한 양 애처롭게 몸을 구부린 채 돌아다녔습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 마치 내 부모나 친구나 형제가 죽은 것처럼 그들을 위해 슬퍼하였으나

Korean NKRV Bible 1998

내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 그들에게 행하였으며 내가 몸을 굽히고 슬퍼하기를 어머니를 곡함 같이 하였도다

Korean RNKSV (새번역)

친구나 친척에게 하듯이 나는 그들의 아픔을 함께 아파하고, 모친상을 당한 사람처럼 상복을 입고 몸을 굽혀서 애도하였다.

Korean Rentier Bible

내가 나의 친구(親舊)와 형제(兄弟)에게 행(行)함 같이 저희에게 행(行)하였으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친(母親)을 곡함 같이 하였도다

Korean Woorimal 2004

그가 내 친구나 형제인양 내 어머니를 위해 통곡하듯 고개를 떨구고 다녔습니다.