Psalms 35:15 — Compare Translations

Korean

그랬는데도 이 몸이 비틀비틀 고꾸라지자 저들은 모여들어 기뻐 날뛰었습니다. 한동아리가 되어 느닷없이 나를 때리고 마구 사정없이 갈기갈기 찢어 놓았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

오직 내가 환난을 당하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 비류가 나의 알지 못하는 중에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 정작 내가 어려움에 빠지자 그들은 모여서 기뻐 떠들었습니다. 내가 알지 못하는 사이에 그들이 나를 공격하려고 모였습니다. 그들은 끊임없이 나를 헐뜯었습니다.

Korean AEB

그렇지만 내가 넘어지자 그들은 모여들어 나를 비웃었고, 느닷없이 나를 치고 때렸습니다. 그들은 그치지 않고 욕을 합니다.

Korean Catholic 2005

그러나 제가 비틀거릴 때 그들은 기뻐하며 모여들었습니다. 저를 거슬러 모여들었습니다. 저는 영문도 모르는데 저를 치고 잡아 찢기를 멈추지 않았습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 어려움에 빠졌을 때는 그들이 다 기뻐하며 내가 알지 못하는 가운데 그들이 함께 모여 나를 헐뜯고 계속 비방하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 내가 넘어지매 그들이 기뻐하여 서로 모임이여 불량배가 내가 알지 못하는 중에 모여서 나를 치며 찢기를 마지아니하도다

Korean RNKSV (새번역)

그러나 정작 내가 환난을 당할 때에, 오히려 그들은 모여서 기뻐 떠들고, 폭력배들이 내 주위에 모여서는 순식간에 나를 치고, 쉴새 없이 나를 찢었다.

Korean Rentier Bible

오직 내가 환난(患難)을 당(當)하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 비류가 나의 알지 못하는 중(中)에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다

Korean Woorimal 2004

그러나 내가 고통을 당하자 그들은 모여서 기뻐했고 내가 모르는 사이에 모여들어 나를 공격하며 끊임없이 나를 찢어 발겼습니다.