Psalms 35:17 — Compare Translations

Korean

주님이여, 언제까지 그냥 그렇게 바라보고만 계실 건가요? 으르렁거리며 달려드는 저들에게서 이 몸을 지켜 주소서. 저 흉악한 사자들에게서 이 목숨 건져 주소서.

Korean 1961 (개역한글)

주여 어느 때까지 관망하시리이까? 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님 언제까지 보고만 계시렵니까? 저들의 공격에서 내 목숨을 구해 주소서. 사자처럼 달려드는 이들에게서 내 귀중한 목숨을 건져 주소서.

Korean AEB

주여, 언제까지 이러한 일들을 보고만 계시렵니까? 잔인하게 짓밟히는 내 목숨을 건져 주소서. 이 사자 같은 자들에게서 나를 구해 주소서.

Korean Catholic 2005

주님, 언제까지 보고만 계시렵니까? 제 영혼을 그들이 꾸민 파멸에서, 제 목숨을 사자들에게서 건져 주소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 언제까지 보고만 계시겠습니까? 나를 그들에게서 구출하시고 하나밖에 없는 나의 소중한 생명을 이 사자같은 자들에게서 구해 주소서.

Korean NKRV Bible 1998

주여 어느 때까지 관망하시려 하나이까 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서

Korean RNKSV (새번역)

주님, 언제까지 보고만 계시렵니까? 내 목숨을 저 살인자들에게서 건져 주십시오. 하나밖에 없는 이 생명을 저 사자들에게서 지켜 주십시오.

Korean Rentier Bible

주(主)여 어느 때까지 관망(觀望)하시리이까 내 영혼(靈魂)을 저 멸망(滅亡)자에게서 구원(救援)하시며 내 유일(唯一)한 것을 사자(獅子)들에게서 건지소서

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 언제까지 지켜만 보시겠습니까? 내 영혼을 파멸시키는 사람들에게서 구해 주시고 내 하나밖에 없는 목숨을 저 사자들에게서 구해 주소서.