Psalms 35:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

저들이 어찌 평화를 말할 수 있겠습니까? 평화는 커녕 입만 벙긋하면 평화를 사랑하는 이들을 모함하고 거짓말만 늘어 놓습니다.

Korean 1961 (개역한글)

대저 저희는 화평을 말하지 아니하고 평안히 땅에 거하는 자를 거짓말로 모해하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 평화를 이루는 데 도움이 되는 말은 하지 않고 이 땅에서 조용히 살아가는 사람들을 속일 간계만 꾸밉니다.

그들은 따뜻하게 말하지 않습니다. 조용히 지내는 착한 사람들에 대해 온갖 거짓말을 꾸며댑니다.

Korean Catholic 2005

그들은 평화를 말하지 않을뿐더러 이 땅의 온순한 이들을 거슬러 간계를 꾸밉니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 다정하게 말하는 법이 없으며 말없이 조용하게 살아가는 자를 거짓말로 헐뜯고 괴롭힙니다.

Korean NKRV Bible 1998

무릇 그들은 화평을 말하지 아니하고 오히려 평안히 땅에 사는 자들을 거짓말로 모략하며

Korean RNKSV (새번역)

그들은 평화에 대해 말하는 법이 없습니다. 평화롭게 사는 백성을 거짓말로 모해합니다.

Korean Rentier Bible

대저(大抵) 저희는 화평(和平)을 말하지 아니하고 평안(平安)히 땅에 거(居)하는 자(者)를 거짓말로 모해하며

Korean Woorimal 2004

그들은 평화를 말하지 않고 오히려 땅에서 조용히 있는 사람들을 향해 못된 거짓말만 꾸며 댑니다.