Psalms 35:21 — Compare Translations

Korean

저들은 어떻게든 나를 잡아 먹으려 입을 크게 벌리고는 `하하하, 우린 벌써 알고 있었지' 하며 좋아서 날뜁니다.

Korean 1961 (개역한글)

또 저희가 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하, 우리가 목도하였다 하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 나를 향해 입을 벌려 떠들어 댑니다. “하하, 우리가 두 눈으로 그가 한 짓을 다 보았지!”

Korean AEB

나를 향해 입을 크게 벌리면서, “하하! 저것 봐라, 네 꼴이 참 좋구나” 하며 빈정댑니다.

Korean Catholic 2005

저를 거슬러 한껏 입을 벌려 " 옳거니, 우리 눈으로 보았지!" 합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 나를 향해 입을 크게 벌리고 `하하, 우리가 목격하였다.' 하고 말합니다.

Korean NKRV Bible 1998

또 그들이 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하 우리가 목격하였다 하나이다

Korean RNKSV (새번역)

그들은 입을 크게 벌려 “하하!” 하고 웃으면서 “우리가 두 눈으로 그가 저지르는 잘못을 똑똑히 보았다” 하고 위증합니다.

Korean Rentier Bible

또 저희가 나를 향(向)하여 입을 크게 벌리고 하하 우리가 목도하였다 하나이다

Korean Woorimal 2004

그들이 내게 입을 쩍 벌리고는 “아하, 아하, 우리 눈으로 똑똑히 봤다!” 합니다.