Psalms 35:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`헤헤, 고것 잘됐다. 진작 저것을 없애 버렸어야 하는건데!' 하며 원수들이 기뻐하지 않게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

저희로 그 마음에 이르기를 아하, 소원 성취하였다 하지 못하게 하시며 우리가 저를 삼켰다 하지 못하게 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 “아하, 우리가 원하던 것을 얻었다.” 하고 말하지 못하게 하소서. 그들이 “우리가 그를 통째로 삼켜 버렸다.” 하고 말하지 못하게 하소서.

그들이 “하하! 우리 뜻대로 되었다!”라고 생각하지 못하게 하시고 “하하! 우리가 이겼어”라고 말하지 못하게 해 주소서.

Korean Catholic 2005

" 옳거니, 우리 소원대로 되었구나!" 그들이 마음속으로 말하지 못하게 하소서. " 우리가 그를 집어삼켜 버렸다!" 그들이 말하지 못하게 하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 `아하, 우리가 원하는 대로 되었다!' 하고 말하지 못하게 하시며 `우리가 저를 삼켜 버렸다!' 하지 못하게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 마음속으로 이르기를 아하 소원을 성취하였다 하지 못하게 하시며 우리가 그를 삼켰다 말하지 못하게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

그들이 마음 속으로 “하하, 우리의 소원이 이루어졌구나” 하고 고소해하지 못하게 해주십시오. “드디어 우리가 그를 삼켜 버렸지” 하고 말하지도 못하게 해주십시오.

Korean Rentier Bible

저희로 그 마음에 이르기를 아하 소원(所願) 성취(成就)하였다 하지 못하게 하시며 우리가 저를 삼켰다 하지 못하게 하소서

Korean Woorimal 2004

저들이 속으로 “아하, 우리 소원대로 됐다!”라고 하거나 “우리가 그를 삼켜 버렸다”라고 말하지 않게 하소서.