Psalms 35:27 — Compare Translations

Korean

이 몸 올바르다는 것을 보고 싶어하는 이들이 기쁨에 넘쳐 소리치게 하소서. `참으로 여호와는 위대하시다. 주님의 종이 잘되는 것 기뻐하시는구나!' 이렇게 자꾸자꾸 말하게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

나의 의를 즐거워하는 자로 기꺼이 부르고 즐겁게 하시며 그 종의 형통을 기뻐하시는 여호와는 광대하시다 하는 말을 저희로 항상 하게 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 내 억울함이 풀리는 것을 보고 기뻐하는 사람들은 기쁨과 즐거움에 넘쳐 소리치게 하소서. 그들은 언제나 “주님은 위대하시다. 주께서는 당신의 종들이 잘 되는 것을 기뻐하신다.” 하고 말하게 하소서.

Korean AEB

내 결백함을 즐거워하는 사람들이 웃고 소리지르며 즐거워하게 해 주소서. “여호와는 높임을 받으실 분이시며 그의 종이 뜻하는 모든 일이 잘 되어 가는 것을 좋아하시는 분이다”라고 말하게 해 주소서.

Korean Catholic 2005

제 의로움을 좋아하는 이들은 환호하고 즐거워하며 언제나 말하게 하소서. " 당신 종의 평화를 좋아하시는 주님께서는 위대하시다!"

Korean KLB (현대인의 성경)

나의 무죄가 판명되는 것을 즐거워하는 자들이 기쁨의 함성을 올리게 하시고 그들이 항상 `여호와는 위대하시다! 그는 자기 종들의 성공을 기뻐하신다!' 하고 외치게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

나의 의를 즐거워하는 자들이 기꺼이 노래 부르고 즐거워하게 하시며 그의 종의 평안함을 기뻐하시는 여호와는 위대하시다 하는 말을 그들이 항상 말하게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

그러나 내가 받은 무죄 판결을 기뻐하는 자들은 즐거이 노래하면서 기뻐할 것이다. 그들은 쉬지 않고, “주님은 위대하시다. 그를 섬기는 사람에게 기꺼이 평화를 주시는 분이시다” 하고 말할 것이다.

Korean Rentier Bible

나의 의(義)를 즐거워하는 자(者)로 기꺼이 부르고 즐겁게 하시며 그 종의 형통(亨通)을 기뻐하시는 여호와는 광대(廣大)하시다 하는 말을 저희로 항상(恒常) 하게 하소서

Korean Woorimal 2004

내 의를 즐거워하는 사람들이 기뻐 외치며 즐거워하게 하소서. 그들이 항상 “그 종이 잘되는 것을 기뻐하시는 여호와를 높이자”라고 말하게 하소서.