Home/ Bible/ Compare Psalms 35:6

Psalms 35:6 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ €๋“ค์ด ๊ฐˆ ๊ธธ์€ ์–ด๋‘์ปด์ปดํ•˜๊ณ  ๋ฏธ๋„๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ์ €๋“ค์„ ๊ณ ๊พธ๋ผ๋œจ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ €ํฌ ๊ธธ์„ ์–ด๋‘ก๊ณ  ๋ฏธ๋„๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์‚ฌ์ž๋กœ ์ €ํฌ๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์˜ ๊ธธ์ด ์–ด๋‘ก๊ณ  ๋ฏธ๋„๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ  ์ฃผ์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋’ค์ซ“๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ.
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋’ค์ซ“์„ ๋•Œ์— ๊ทธ๋“ค์ด ๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์„ ์บ„์บ„ํ•˜๊ณ  ๋ฏธ๋„๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์†Œ์„œ.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์˜ ๊ธธ์€ ์–ด๋‘ก๊ณ  ๋ฏธ๋„๋Ÿฌ์šฐ๋ฉฐ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋’ค์ซ“์œผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์˜ ๊ธธ์„ ์–ด๋‘ก๊ณ  ๋ฏธ๋„๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ถ”๊ฒฉํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์˜ ๊ธธ์„ ์–ด๋‘ก๊ณ  ๋ฏธ๋„๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ฉฐ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๋’ค์ซ“๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์ด ๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์„ ์–ด๋‘ก๊ณ  ๋ฏธ๋„๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ์–ด, ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ถ”๊ฒฉํ•˜๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean Rentier Bible
์ €ํฌ ๊ธธ์„ ์–ด๋‘ก๊ณ  ๋ฏธ๋„๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์‚ฌ์ž(ไฝฟ่€…)๋กœ ์ €ํฌ๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์ด ๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์ด ์–ด๋‘ก๊ณ  ๋ฏธ๋„๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ฒœ์‚ฌ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๊ดด๋กญํžˆ๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ.