Psalms 35:7 — Compare Translations

Korean

저들이 까닭없이 나 걸려 들라고 덫을 몰래 쳐놓고 나 잡아들이려 깊은 구덩이를 파놓았으니

Korean 1961 (개역한글)

저희가 무고히 나를 잡으려고 그 그물을 웅덩이에 숨기며 무고히 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 까닭 없이 나를 잡으려고 몰래 그물을 치고 함정을 팠습니다.

Korean AEB

그들은 아무 까닭 없이 나를 잡으려고 몰래 그물을 쳐 놓고 아무 이유 없이 나를 죽이려고 웅덩이를 파 놓았습니다.

Korean Catholic 2005

그들이 까닭 없이 내게 몰래 그물을 치고 까닭 없이 내게 구렁을 파 놓은 탓이라네.

Korean KLB (현대인의 성경)

아무 이유 없이 그들이 나를 잡으려고 그물을 치고 함정을 파놓았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 까닭 없이 나를 잡으려고 그들의 그물을 웅덩이에 숨기며 까닭 없이 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니

Korean RNKSV (새번역)

몰래 그물을 치고 구덩이를 파며, 이유 없이 내 생명을 빼앗으려는 저 사람들,

Korean Rentier Bible

저희가 무고(無故)히 나를 잡으려고 그 그물을 웅덩이에 숨기며 무고(無故)히 내 생명(生命)을 해(害)하려고 함정(陷穽)을 팠사오니

Korean Woorimal 2004

그들이 이유 없이 나를 잡으려고 몰래 그물을 쳐놓았고 이유 없이 내 영혼을 사로잡으려고 구멍을 파 놓았습니다.