Psalms 36:1 — Compare Translations

Korean

[못된 인간, 바른 하나님; 여호와의 종 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 못된 자의 마음속에는 못된 일 꾸밀 생각만 자꾸 날 뿐 못된 생각이 그의 마음에 자꾸 속살거릴 뿐, 하나님 두려워하는 마음은 아랑곳 없다. 눈앞에 보이는 것 없어 하나님 무서운 줄 아예 모른다.

Korean 1961 (개역한글)

(여호와의 종 다윗의 시. 영장으로 한 노래) 악인의 죄얼이 내 마음에 이르기를 그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 사람의 가슴 깊은 곳에서 죄가 속삭이니 그의 눈에는 하나님 두려워하는 빛이 조금도 없다.

Korean AEB

악한 자들의 죄에 관하여 주님께서 내게 알려 주셨습니다. 악한 자들은 하나님을 조금도 두려워하지 않습니다.

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 주님의 종 다윗]

Korean KLB (현대인의 성경)

(여호와의 종 다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 죄가 악인들의 마음 깊숙이 숨어 있어 한결같이 악한 짓을 충동하므로 그들의 눈 앞에는 하나님을 두려워함이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

[지휘자를 따라 부르는 주의 종 다윗의 노래]악인의 죄가 그의 마음속으로 이르기를 그의 눈에는 하나님을 두려워하는 빛이 없다 하니

Korean RNKSV (새번역)

악인의 마음 깊은 곳에는 반역의 충동만 있어, 그의 눈에는 하나님을 두려워하는 기색이 조금도 없습니다.

Korean Rentier Bible

악인(惡人)의 죄얼(罪孼)이 내 마음에 이르기를 그 목전(目前)에는 하나님을 두려워함이 없다 하니

Korean Woorimal 2004

악인의 죄악이 내 마음에서 말하기를 자기 눈앞에는 하나님을 경외하는 마음이 없다고 합니다.