Psalms 36:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

젠체하며 `설마 하나님이 내 허물을 알기나 하랴. 설마 이쯤 가지고 벌을 내리랴' 하며 걱정도 안하는구나.

Korean 1961 (개역한글)

저가 스스로 자긍하기를 자기 죄악이 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 저 잘난 줄만 알아 제가 지은 죄도 알지 못하고 그 죄를 미워하지도 않는다.

그들은 자신을 대단하게 생각합니다. 그래서 자기 죄를 깨닫지도 못하고, 그 죄를 미워하지도 않습니다.

Korean Catholic 2005

악인은 그 마음 깊은 곳에서 죄악을 즐긴다. 그의 눈에는 하느님을 무서워하는 빛이 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 자만하여 자기들의 죄가 드러나지 않을 것이며 그 죄의 댓가도 받지 않을 것이라고 스스로 생각한다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 스스로 자랑하기를 자기의 죄악은 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다

Korean RNKSV (새번역)

그의 눈빛은 지나치게 의기 양양하고, 제 잘못을 찾아내 버릴 생각은 전혀 없습니다.

Korean Rentier Bible

저가 스스로 자긍(自矜)하기를 자기(自己) 죄악(罪惡)이 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다

Korean Woorimal 2004

자기 범죄가 드러나지 않을 것처럼, 눈에 자기밖에 보이지 않는 듯 우쭐대고 있습니다.