Psalms 36:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

눕기만 하면 못된 궁리나 하고 착한 일 하는 것은 눈을 씻고 보아도 찾아볼 수 없구나. 못된 짓이면 발벗고 나서서 덤벼드는구나.

Korean 1961 (개역한글)

저는 그 침상에서 죄악을 꾀하며 스스로 불선한 길에 서고 악을 싫어하지 아니하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

잠자리에서조차 못된 짓 할 궁리나 하고 아예 나쁜 길에 들어서서 악한 짓을 버리려고 하지 않는다.

심지어 침대에 누워서도 악한 일을 꾸미며, 나쁜 길로 가려고 마음을 단단히 먹고 나쁜 일들을 마다하지 않는 사람입니다.

Korean Catholic 2005

그 입에서 나오는 말은 죄와 간계. 그는 슬기롭고 착하게 행동하기를 그만두었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 잠자리에 누워서 악한 일을 곰곰이 생각하며 죄악의 길에 자신을 맡겨 악을 거절하지 않는구나.

Korean NKRV Bible 1998

그는 그의 침상에서 죄악을 꾀하며 스스로 악한 길에 서고 악을 거절하지 아니하는도다

Korean RNKSV (새번역)

잠자리에 들어서도 남 속일 궁리나 하고, 범죄의 길을 고집하며, 한사코 악을 버리려고 하지 않습니다.

Korean Rentier Bible

저는 그 침상(寢床)에서 죄악(罪惡)을 꾀하며 스스로 불선(不善)한 길에 서고 악(惡)을 싫어하지 아니하는도다

Korean Woorimal 2004

그는 잠자리에 누워서도 음모를 꾸미고 스스로 좋지 않은 길에 발을 내디디며 악한 것을 싫어하지 않습니다.