Psalms 37:1 — Compare Translations

Korean

[하나님께서 곁에 계시기에; ㄱ) 다윗의 시] (알렙) 못된 짓만 일삼는 것들이 잘산다고 걱정하지 말아라. 저 나쁜 짓 하는 것들이 하는 일마다 잘된다고 부러워하지 말아라. (ㄱ. 히브리어 성서(마소라 본문)는 거의 두 절씩 마다 히브리어 자음순으로 시작한다)

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 시) 행악자를 인하여 불평하여 하지 말며 불의를 행하는 자를 투기하지 말지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 사람들 때문에 안달하지 말고 악을 저지르는 사람들을 부러워하지도 말아라.

Korean AEB

악한 사람들 때문에 속상해하지 말고, 나쁜 일하는 사람들을 부러워하지 마십시오.

Korean Catholic 2005

[다윗] 너는 악을 저지르는 자들 때문에 격분하지 말고? 불의를 일삼는 자들 때문에 흥분하지 마라.

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗의 시) 악인들 때문에 안달하지 말고 못된 짓 하는 자들을 시기하지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗의 시]악을 행하는 자들 때문에 불평하지 말며 불의를 행하는 자들을 시기하지 말지어다

Korean RNKSV (새번역)

악한 자들이 잘 된다고 해서 속상해하지 말며, 불의한 자들이 잘 산다고 해서 시새워하지 말아라.

Korean Rentier Bible

행악자(行惡者)를 인(因)하여 불평(不平)하여 하지 말며 불의(不義)를 행(行)하는 자(者)를 투기(妬忌)하지 말지어다

Korean Woorimal 2004

악을 행하는 사람들 때문에 초조해하지 말며 죄악을 행하는 사람들을 부러워하지 마십시오.