Psalms 37:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

(카프) 그러나 못된 짓만 일삼는 것들은 고꾸라지리라. 여호와의 원수들은 고꾸라지고야 말리라. 정녕 저 원수들은 들풀처럼 스러지고 연기처럼 홀연히 사라지고야 말리라.

Korean 1961 (개역한글)

악인은 멸망하고 여호와의 원수는 어린 양의 기름 같이 타서 연기되어 없어지리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 악인은 멸망할 것이다. 초원의 영광이 아름답다 하여도 이내 시들고 마는 법. 주님의 원수들도 연기처럼 사라지고 말리라.

그렇지만 악한 자들은 멸망할 것입니다. 여호와의 원수들은 들의 꽃처럼 될 것이고, 연기처럼 사라져 버릴 것입니다.

Korean Catholic 2005

그러나 악인들은 멸망하고 주님의 원수들은? 초원의 화사함처럼 사라지리라. 연기 속에 사라지리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

악인들은 멸망할 것이며 여호와의 원수들은 풀처럼 마르고 연기처럼 사라질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

악인들은 멸망하고 여호와의 원수들은 어린 양의 기름 같이 타서 연기가 되어 없어지리로다

Korean RNKSV (새번역)

그러나 악인들은 패망할 것이니, 주님의 원수들은 기름진 풀밭이 시들어 불타듯이, 불타 없어질 것이니, 연기처럼 사라질 것이다.

Korean Rentier Bible

악인(惡人)은 멸망(滅亡)하고 여호와의 원수(怨讐)는 어린 양(羊)의 기름 같이 타서 연기(煙氣) 되어 없어지리로다

Korean Woorimal 2004

그러나 악인들은 멸망할 것이요, 여호와의 원수들은 어린 양의 기름처럼 타 버릴 것이니 그들이 연기 속으로 사라질 것입니다.