Psalms 37:35 — Compare Translations

Korean

(레쉬) 한번은 독재자였던 어떤 못된 것을 본 적이 있었지. 정말 무성한 송백처럼 모든 사람 위에서 군림하더니

Korean 1961 (개역한글)

내가 악인의 큰 세력을 본즉 그 본토에 선 푸른 나무의 무성함 같으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 보았다. 악하고 포학무도한 사람을. 그는 마치 제 땅에서 푸르고 싱싱하게 자라는 나무와 같았다.

Korean AEB

나는 악하고 무자비한 사람을 보았습니다. 기름진 땅에 선 푸른 나무처럼 번성한 듯 보였습니다,

Korean Catholic 2005

나는 악인이 폭력을 휘두르며 푸른 월계수처럼 뻗어 감을 보았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 한때 악인이 거만을 피우며 레바논의 백향목처럼 그 콧대가 하늘 높이 치솟는 것을 보았으나

Korean NKRV Bible 1998

내가 악인의 큰 세력을 본즉 그 본래의 땅에 서 있는 나무 잎이 무성함과 같으나

Korean RNKSV (새번역)

악인의 큰 세력을 내가 보니, 본고장에서 자란 나무가 그 무성한 잎을 뽐내듯 하지만,

Korean Rentier Bible

내가 악인(惡人)의 큰 세력(勢力)을 본즉 그 본토(本土)에 선 푸른 나무의 무성(茂盛)함 같으나

Korean Woorimal 2004

내가 악인의 세력이 커져 그 본토에 심긴 푸른 나무처럼 번성하는 것을 보았지만