Psalms 38:10 — Compare Translations

Korean

심장은 제멋대로 뛰고 기운은 다 빠졌습니다. 두 눈은 게슴치레하니 힘이 다 풀려 나갔습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

심장은 거칠게 뛰고 몸에는 아무런 힘이 없으며 눈마저 희미해졌습니다.

Korean AEB

내 가슴은 뛰며, 힘도 다 빠졌고 내 눈은 볼 수 없습니다.

Korean Catholic 2005

주님, 당신 앞에 저의 소원 펼쳐져 있고 저의 탄식 당신께 감추어져 있지 않습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하며 내 눈빛도 흐려졌습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다

Korean RNKSV (새번역)

심장은 거칠게 뛰고, 기력은 다 빠지고, 눈조차 빛을 잃고 말았습니다.

Korean Rentier Bible

내 심장(心腸)이 뛰고 내 기력(氣力)이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다

Korean Woorimal 2004

내 가슴이 뛰고 내 힘이 다 빠져 내 눈빛마저도 흐려졌습니다.