Psalms 38:11 — Compare Translations

Korean

이렇게 되다보니 가깝게 지내던 친구도 이웃도 슬금슬금 나를 피해 버립니다. 이렇게 몸이 아프니 심지어 내 가족까지도 나를 멀리합니다.

Korean 1961 (개역한글)

나의 사랑하는 자와 나의 친구들이 나의 상처를 멀리하고 나의 친척들도 멀리 섰나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 몸의 상처를 보고 친구들과 동료들은 나를 피하고 이웃들은 나를 멀리합니다.

Korean AEB

내 상처 때문에 친구들과 이웃들이 나를 피하고, 친척들도 나를 멀리합니다.

Korean Catholic 2005

제 심장은 팔딱거리고 기운도 제게서 사라졌으며 저의 눈조차 빛을 잃었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나의 사랑하는 자들과 친구들이 내 상처 때문에 나에게 가까이하기를 꺼려하고 내 가족까지도 나를 멀리합니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 사랑하는 자와 내 친구들이 내 상처를 멀리하고 내 친척들도 멀리 섰나이다

Korean RNKSV (새번역)

나의 사랑하는 자와 친구들이 내 상처를 바라보곤 비켜섭니다. 가족들마저 나를 멀리합니다.

Korean Rentier Bible

나의 사랑하는 자(者)와 나의 친구(親舊)들이 나의 상처(傷處)를 멀리하고 나의 친척(親戚)들도 멀리 섰나이다

Korean Woorimal 2004

내 상처 때문에 내 친구들과 동료들도 나를 피하고 내 이웃들도 나를 멀리합니다.